Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

be at one's wit's (или wits') end

  • 1 be at one's wit's end

    быть в крайнем недоумении, не знать, что делать, как поступить, стать в тупик

    I couldn't think what we were going to do. I was at my wits' end. (A. J. Cronin, ‘Three Loves’, book II, ch. 18) — Я не знала, что делать. Просто голова кругом пошла.

    What would you advise me to do, Judd? Tell me frankly. I'm really very worried about it, and at my wits' end to know what to do. (R. Aldington, ‘The Colonel's Daughter’, part III, ch. 5) — Что бы вы мне посоветовали сделать, Джад? Скажите мне откровенно. Я действительно очень встревожен всем этим и ума не приложу, что мне делать.

    He was at his wits' end where to turn for money. (A. Christie, ‘Partners in Crime’, ch. VIII) — Сэр Артур ломал себе голову, где раздобыть денег.

    Large English-Russian phrasebook > be at one's wit's end

  • 2 be at one's wits (or wits') end

       быть в кpaйнeм нeдoумeнии, нe знaть, чтo дeлaть, кaк пocтупить; зaйти или cтaть в тупик
        He tried a frown at one moment, a smile at another; he was at his wit's end (H. James). He was at his wits' end where to turn for money (A Christie)

    Concise English-Russian phrasebook > be at one's wits (or wits') end

  • 3 wit

    Ⅰ
    wit [wɪt] n
    1) ( часто pl) ум, ра́зум;

    he has quick (slow) wits он сообрази́телен (несообрази́телен)

    2) остроу́мие
    3) остря́к;

    he sets up for a wit он хо́чет каза́ться остроу́мным

    ◊

    to be at one's wit's end стать в тупи́к; не знать, что де́лать

    ;
    а) быть начеку́;
    б) понима́ть что к чему́;

    to live by one's wits ко́е-ка́к извора́чиваться

    ;

    out of one's wits обезу́мевший

    Ⅱ
    wit [wɪt] v (pres wot, past и p. p. wist)
    уст. знать, ве́дать
    ◊

    to wit то́ есть, а и́менно

    Англо-русский словарь Мюллера > wit

  • 4 wit

    wɪt
    1. сущ.
    1) часто мн. разум, ум
    2) остроумие to display, show wit ≈ продемонстрировать остроумие/сообразительность dry wit ≈ сдержанный юмор keen, penetrating, rapier-like, sharp, sophisticated wit ≈ едкий юмор, острая сатира Syn: sagacity
    3) остряк ∙ be at one's wit's end have one's wits about one keep one's wits about one live by one's wits out of one's wits
    2. гл.
    1) ведать, знать
    2) узнать ∙ to wit юр. ≈ то есть, a именно часто pl ум, разум - quick *s сообразительность - dull *s тупоумие, тупость - to be out of one's *s обезуметь, утратить способность соображать - are you out of your *s? да вы в своем уме? - to bring /to drive/ to one's *s' end сводить с ума, выводить из терпения - to be at one's *s' стать в тупик, не знать, что делать;
    ума не приложу - to have the * to do smth. сообразить сделать что-л. - he had the * to call the doctor у него хватило сообразительности вызвать врача - to keep one's *s about one не растеряться;
    не потерять головы - to have one's *s about one быть начеку;
    быть пройдохой /ловкачом/ - he has all his *s about him его не проведешь - to set one's * to a problem ломать голову над задачей остроумие, острословие остряк, остроумный человек > to live by one's *s изворачиваться, всеми правдами и неправдами добывать средства к жизни;
    жить на сомнительные доходы( устаревшее) знать, ведать - let * да будет известно - God wot Бог ведает (устаревшее) узнать > to * то есть, а именно ~ остряк;
    he sets up for a wit он хочет казаться остроумным;
    to be at one's wit's end стать в тупик;
    не знать, что делать to have (или to keep) one's wits about one быть начеку to have (или to keep) one's wits about one понимать что к чему;
    to live by one's wits кое-как изворачиваться;
    out of one's wits обезумевший ~ (часто pl) ум, разум;
    he has quick (slow) wits он сообразителен (несообразителен) ~ остряк;
    he sets up for a wit он хочет казаться остроумным;
    to be at one's wit's end стать в тупик;
    не знать, что делать to have (или to keep) one's wits about one понимать что к чему;
    to live by one's wits кое-как изворачиваться;
    out of one's wits обезумевший to have (или to keep) one's wits about one понимать что к чему;
    to live by one's wits кое-как изворачиваться;
    out of one's wits обезумевший wit (pres. wot, past & p. p. wist) уст. знать, ведать;
    to wit юр. то есть, а именно wit (pres. wot, past & p. p. wist) уст. знать, ведать;
    to wit юр. то есть, а именно ~ остроумие ~ остряк;
    he sets up for a wit он хочет казаться остроумным;
    to be at one's wit's end стать в тупик;
    не знать, что делать ~ (часто pl) ум, разум;
    he has quick (slow) wits он сообразителен (несообразителен)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > wit

  • 5 wit

    [wɪt]
    wit остряк; he sets up for a wit он хочет казаться остроумным; to be at one's wit's end стать в тупик; не знать, что делать to have (или to keep) one's wits about one быть начеку to have (или to keep) one's wits about one понимать что к чему; to live by one's wits кое-как изворачиваться; out of one's wits обезумевший wit (часто pl) ум, разум; he has quick (slow) wits он сообразителен (несообразителен) wit остряк; he sets up for a wit он хочет казаться остроумным; to be at one's wit's end стать в тупик; не знать, что делать to have (или to keep) one's wits about one понимать что к чему; to live by one's wits кое-как изворачиваться; out of one's wits обезумевший to have (или to keep) one's wits about one понимать что к чему; to live by one's wits кое-как изворачиваться; out of one's wits обезумевший wit (pres. wot, past & p. p. wist) уст. знать, ведать; to wit юр. то есть, а именно wit (pres. wot, past & p. p. wist) уст. знать, ведать; to wit юр. то есть, а именно wit остроумие wit остряк; he sets up for a wit он хочет казаться остроумным; to be at one's wit's end стать в тупик; не знать, что делать wit (часто pl) ум, разум; he has quick (slow) wits он сообразителен (несообразителен)

    English-Russian short dictionary > wit

  • 6 wit

    1. noun
    1) (oft. pl.) ум, разум; he has quick (slow) wits он сообразителен (несообразителен)
    2) остроумие
    3) остряк; he sets up for a wit он хочет казаться остроумным
    to be at one's wit's end стать в тупик; не знать, что делать
    to have (или to keep)
    one's wits about one
    а) быть начеку;
    б) понимать что к чему
    to live by one's wits кое-как изворачиваться
    out of one's wits обезумевший
    2. verb
    (pres. wot; past and past participle wist) obsolete
    знать, ведать
    to wit leg. то есть, a именно
    * * *
    1 (0) ум
    2 (n) острословие; остроумие; остроумный человек; остряк; разум; умственные способности
    3 (v) ведать; знать; узнавать; узнать
    * * *
    1) часто разум, ум 2) остроумие 3) остряк
    * * *
    [ wɪt] n. разум, остроумие, остряк, ум v. знать, ведать
    * * *
    разум
    рассудок
    ум
    * * *
    1. сущ. 1) часто мн. разум 2) остроумие 3) остряк 2. гл. 1) ведать 2) узнать

    Новый англо-русский словарь > wit

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»